تمہید
نہ دیر میں نہ حرم میں خودی کی بیداریکہ خاوراں میں ہے قوموں کی روح تریاکی
English translation
In fane and shrine the self in slumber deep is sunk, it seems that soul of East an opiate strong has drunk.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
تریاکی: افیون۔خاوراں: ایشیا کی قومیں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 9 in “تمہید” (The Prologue) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۹