ضربِ کلیماردو1936

ضربِ کلیم

Zarb-e-Kalim

The Rod of Moses

Urdu · 1936 · 205 poems · 783 couplets

Begin reading Contents

English translations by Syed Akbar Ali Shah, V.G. Kiernan, credited poem by poem.

Contents فہرست

ابتدا

Beginning

  1. نواب سرحمید اللہ خاں فرمانروائے بھوپال کی خدمت میںTo Nawab Sir Hamidullah Khan, Ruler of Bhopal۱
  2. ناظرین سےTo the Readers۲
  3. تمہیدThe Prologue۳

اسلام اور مسلمان

Islam and Muslim

  1. صبحMorning۴
  2. لا الہ الا اللہThere is no god but Allah۵
  3. تن بہ تقدیرSubmission To Fate۶
  4. معراجAscension۷
  5. ایک فلسفہ زدہ سید زادے کے نامAdmonition To A Philosophy Stricken Sayyad۸
  6. زمین و آسماںThe Earth And The Sky۹
  7. مسلمان کا زوالThe Decline of the Muslim۱۰
  8. علم و عشقKnowledge and Love۱۱
  9. اجتہادIjtehad۱۲
  10. شکر و شکایتGratitude and Complaint۱۳
  11. ذکر و فکرPraise Of God And Meditation۱۴
  12. ملائے حرمMullah Of The Mosque۱۵
  13. تقدیرDestiny۱۶
  14. توحیدOneness Of God۱۷
  15. علم اور دینKnowledge and Religion۱۸
  16. ہندی مسلمانIndian Muslim۱۹
  17. آزادی شمشیر کے اعلان پرOn The Occasion Of Permission To Keep Sword۲۰
  18. جہادHoly War۲۱
  19. قوت اور دینAuthority And Faith۲۲
  20. فقر و ملوکیتPoverty And Monarchy۲۳
  21. اسلامIslam۲۴
  22. حیات ابدیThe Eternal Life۲۵
  23. سلطانیKingship۲۶
  24. صوفی سےTo Mystic۲۷
  25. افرنگ زدہBewitched By The West۲۸
  26. تصوفMysticism۲۹
  27. ہندی اسلامIndian Islam۳۰
  28. غزلGhazal۳۱
  29. دنیاThe World۳۲
  30. نمازPrayer (Namaz)۳۳
  31. وحیRevelation۳۴
  32. شکستDefeatism۳۵
  33. عقل و دلIntellect and Heart۳۶
  34. مستی کردارFervour For Action۳۷
  35. قبرThe Grave۳۸
  36. قلندر کی پہچانThe Recognition Of A Qalandar۳۹
  37. فلسفہPhilosophy۴۰
  38. مردان خداGod's Men۴۱
  39. کافر و مومنThe Infidel And Believer۴۲
  40. مہدی برحقThe True Guide۴۳
  41. مومنBeliever۴۴
  42. محمد علی بابMuhammad Ali Bab۴۵
  43. تقدیرFate: (Satan And God)۴۶
  44. اے روح محمدInvocation To The Soul Of Muhammad (S.A.W.)۴۷
  45. مدنیت اسلامIslamic Civilization۴۸
  46. امامتGuidance۴۹
  47. فقر و راہبیFaqr And Monkery۵۰
  48. غزلGhazal۵۱
  49. تسلیم و رضاResignation۵۲
  50. نکتہ توحیدUnity Of God۵۳
  51. الہام اور آزادیRevelation And Freedom۵۴
  52. جان و تنSoul And Body۵۵
  53. لاہور و کراچیLahore And Karachi۵۶
  54. نبوتProphethood۵۷
  55. آدمAdam۵۸
  56. مکہ اور جنیواMakkah And Geneva۵۹
  57. اے پیر حرمTo Elder Of The Shrine۶۰
  58. مہدیThe Guide۶۱
  59. مرد مسلمانA Muslim۶۲
  60. پنجابی مسلمانPunjabi Muslim۶۳
  61. آزادیFreedom۶۴
  62. اشاعت اسلام فرنگستان میںPropagation of Islam in the West۶۵
  63. لاوالاNo and Yes۶۶
  64. امرائے عرب سےTo the Arab Nobles۶۷
  65. احکام الہیDecrees Of God۶۸
  66. موتDeath۶۹
  67. قم باذن اللہArise by the Command of Allah۷۰

تعلیم و تربیت

Education and Upbringing

  1. مقصودGoal۷۱
  2. زمانہ حاضر کا انسانMan Of Present Age۷۲
  3. اقوام مشرقNations of the East۷۳
  4. آگاہیAwareness۷۴
  5. مصلحین مشرقReformers of the East۷۵
  6. مغربی تہذیبWestern Civilization۷۶
  7. اسرار پیداOpen Secrets۷۷
  8. سلطان ٹیپو کی وصیتThe Testament Of Tipu Sultan۷۸
  9. غزلGhazal۷۹
  10. بیداریAwakening۸۰
  11. خودی کی تربیتUpbringing Of Selfhood۸۱
  12. آزادی فکرFreedom Of Thought۸۲
  13. خودی کی زندگیThe Life Of Selfhood۸۳
  14. حکومتGovernment۸۴
  15. ہندی مکتبIndian School۸۵
  16. تربیتUpbringing۸۶
  17. خوب و زشتGood and Evil۸۷
  18. مرگ خودیDeath Of The Ego۸۸
  19. مہمان عزیزHonoured Guest۸۹
  20. عصر حاضرModern Age۹۰
  21. طالب علمThe Student۹۱
  22. امتحانExamination۹۲
  23. مدرسہThe School۹۳
  24. حکیم نطشہNeitzche۹۴
  25. اساتذہTeachers۹۵
  26. غزلGhazal۹۶
  27. دین و تعلیمReligion And Education۹۷
  28. جاوید سےTo Javaid۹۸

عورت

Woman

  1. مرد فرنگThe Frankish Man۹۹
  2. ایک سوالA Question۱۰۰
  3. پردہVeil۱۰۱
  4. خلوتSolitude۱۰۲
  5. عورتWoman۱۰۳
  6. آزادی نسواںEmancipation Of Women۱۰۴
  7. عورت کی حفاظتProtection Of The Weaker Vessel۱۰۵
  8. عورت اور تعلیمWomen And Education۱۰۶
  9. عورتWoman۱۰۷

ادبیات فنون لطیفہ

Literature and Fine Arts

  1. دین و ہنرReligion And Crafts۱۰۸
  2. تخلیقCreation۱۰۹
  3. جنوںMadness۱۱۰
  4. اپنے شعر سےTo His Own Verse۱۱۱
  5. پیرس کی مسجدParis Mosque۱۱۲
  6. ادبیاتLiterature۱۱۳
  7. نگاہVision۱۱۴
  8. مسجد قوت الاسلامThe Mosque of the Power of Islam۱۱۵
  9. تیاترTheatre۱۱۶
  10. شعاع امیدRay Of Hope۱۱۷
  11. امیدHope۱۱۸
  12. نگاہ شوقEager Glance۱۱۹
  13. اہل ہنر سےTo Craftsmen۱۲۰
  14. غزلGhazal۱۲۱
  15. وجودBeing۱۲۲
  16. سرودMelody۱۲۳
  17. نسیم و شبنمBreeze And Dew۱۲۴
  18. اہرام مصرThe Pyramids Of Egypt۱۲۵
  19. مخلوقات ہنرCreations Of Art۱۲۶
  20. اقبالIqbal۱۲۷
  21. فنون لطیفہFine Arts۱۲۸
  22. صبح چمنDawn Of The Park۱۲۹
  23. خاقانیKhaqani۱۳۰
  24. رومیRumi۱۳۱
  25. جدتNewness۱۳۲
  26. مرزا بیدلMirza Bedil۱۳۳
  27. جلال و جمالGrandeur And Grace۱۳۴
  28. مصورThe Painter۱۳۵
  29. سرود حلالLawful Music۱۳۶
  30. سرود حرامUnlawful Music۱۳۷
  31. فوارہFountain۱۳۸
  32. شاعرThe Poet۱۳۹
  33. شعر عجمPersian Poetry۱۴۰
  34. ہنروران ہندThe Artisans of India۱۴۱
  35. مرد بزرگThe Great Man۱۴۲
  36. عالم نوNew World۱۴۳
  37. ایجاد معانیInvention Of New Meanings۱۴۴
  38. موسیقیMusic۱۴۵
  39. ذوق نظرZest For Sight۱۴۶
  40. شعرVerse۱۴۷
  41. رقص و موسیقیDance And Music۱۴۸
  42. ضبطDiscipline۱۴۹
  43. رقصDance۱۵۰

سیاست مشرق و مغرب

Politics of the East and the West

  1. اشتراکیتCommunism۱۵۱
  2. کارل مارکس کی آوازThe Voice Of Karl Marx۱۵۲
  3. انقلابRevolution۱۵۳
  4. خوشامدFlattery۱۵۴
  5. مناصبHigh Offices۱۵۵
  6. یورپ اور یہودEurope And Jews۱۵۶
  7. نفسیات غلامیPsychology Of Bondage۱۵۷
  8. بلشویک روسBolshevik Russia۱۵۸
  9. آج اور کلToday and Tomorrow۱۵۹
  10. مشرقThe East۱۶۰
  11. سیاست افرنگStatesmanship Of The Franks۱۶۱
  12. خواجگیLordship۱۶۲
  13. غلاموں کے لیےFor Slaves۱۶۳
  14. اہل مصر سےTo The Egyptians۱۶۴
  15. ابی سینیاAbyssinia۱۶۵
  16. ابلیس کا فرمان اپنے سیاسی فرزندوں کے نامOrders Of Satan To His Political Progeny۱۶۶
  17. جمعیت اقوام مشرقLeague Of The Nations Of The East۱۶۷
  18. سلطانی جاویدEternal Kingship۱۶۸
  19. جمہوریتDemocracy۱۶۹
  20. یورپ اور سوریاEurope And Syria۱۷۰
  21. مسولینیMussolini۱۷۱
  22. گلہComplaint۱۷۲
  23. انتدابTutelage۱۷۳
  24. لادین سیاستSecular Politics۱۷۴
  25. دام تہذیبCulture's Snare۱۷۵
  26. نصیحتAdvice۱۷۶
  27. ایک بحری قزاق اور سکندرA Pirate And Alexander۱۷۷
  28. جمعیت اقوامLeague Of Nations۱۷۸
  29. شام و فلسطینSyria And Palestine۱۷۹
  30. سیاسی پیشواPolitical Leaders۱۸۰
  31. نفسیات غلامیPsychology Of Bondage۱۸۱
  32. غلاموں کی نمازThe Prayer Of Slaves۱۸۲
  33. فلسطینی عرب سےTo The Palestinian Arabs۱۸۳
  34. مشرق و مغربThe East And The West۱۸۴
  35. نفسیات حاکمیPsychology Of Sovereignty۱۸۵

محراب گل افغان کے افکار

Meditations of Mihrab Gul Afghan

  1. میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاںMere kehstaan! Tujhe chhod ke jaoon kahan۱۸۶
  2. حقیقت ازلی ہے رقابت اقوامHaqeeqat azali hai riqaabat aqwaam۱۸۷
  3. تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتیTeri dua se qaza tu badal nahi sakti۱۸۸
  4. کیا چرخ کج رو، کیا مہر، کیا ماہKya charkh kuj ro, kya mehr, kya maah۱۸۹
  5. یہ مدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے رواروYeh madressa yeh khel yeh ghoghaaye rawaro۱۹۰
  6. جو عالم ایجاد میں ہے صاحب ایجادJo aalam ijad mein hai sahib ijad۱۹۱
  7. رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستانRoomi badle, Shaami badle, badla Hindustan۱۹۲
  8. زاغ کہتا ہے نہایت بدنما ہیں تیرے پرZaagh kahta hai nihayat badnuma hain tere par۱۹۳
  9. عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثل ہوسIshq teenat mein faroomaya nahi misl-e-hawas۱۹۴
  10. وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تاراWohi jawan hai qabeelay ki aankh ka taara۱۹۵
  11. جس کے پرتو سے منور رہی تیری شب دوشJis ke parto se manwar rahi teri shab-e-dosh۱۹۶
  12. لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں الجھا توLa deeni wa latini, kis pech mein uljha tu۱۹۷
  13. مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوںMujh ko to yeh duniya nazar aati hai dagargoon۱۹۸
  14. بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہیBe-jurat rindana har ishq hai roobahi۱۹۹
  15. آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہدAadam ka zameer uski haqeeqat pe hai shaahid۲۰۰
  16. قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائیQaumon ke liye maut hai markaz se judaai۲۰۱
  17. آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کوAag is ki phoonk deti hai barna o peer ko۲۰۲
  18. یہ نکتہ خوب کہا شیر شاہ سوری نےYeh nukta khoob kaha Sher Shah Suri ne۲۰۳
  19. نگاہ وہ نہیں جو سرخ و زرد پہچانےNigaah woh nahi jo surkh o zard pehchane۲۰۴
  20. فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نگہبانیFitrath ke maqasid ki karta hai nigahbani.۲۰۵