ایک فلسفہ زدہ سید زادے کے نام
تو اپنی خودی اگر نہ کھوتازناری برگساں نہ ہوتا
English translation
If your Self had not been debased and lost, Bergson, his spell on you would not have cast.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
زناري: بت پرست۔برگساں: فرانس کا نامور فلسفی۔
About this couplet
This is couplet 1 of 15 in “ایک فلسفہ زدہ سید زادے کے نام” (Admonition To A Philosophy Stricken Sayyad) in the section Islam and Muslim, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۱۵