ایک فلسفہ زدہ سید زادے کے نام
افکار کے نغمہ ہائے بے صوتہیں ذوق عمل کے واسطے موت
English translation
Dumb strains produced by calm and serious, thought, slay zeal for active life and achieve not aught.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
بے صوت: آواز کے بغیر۔
About this couplet
This is couplet 12 of 15 in “ایک فلسفہ زدہ سید زادے کے نام” (Admonition To A Philosophy Stricken Sayyad) in the section Islam and Muslim, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱۲ / ۱۵