صوفی سے
تری نگاہ میں ہے معجزات کی دنیامری نگاہ میں ہے حادثات کی دنیاتخیلات کی دنیا غریب ہے، لیکنغریب تر ہے حیات و ممات کی دنیاعجب نہیں کہ بدل دے اسے نگاہ تریبلا رہی ہے تجھے ممکنات کی دنیا
English translation
Your eyes are fixed on miracles that amaze, but world of events strange attracts my gaze.
No doubt, the world of thought is strange and queer, but world of Life and Death more odd appear.
A call to you is sent by World of Chance; perhaps you may transmute it with your glance.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
حيات و ممات: زندگی اور موت۔
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “صوفی سے” (To Mystic) in the section Islam and Muslim, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۱