جان و تن
عقل مدت سے ہے اس پیچاک میں الجھی ہوئیروح کس جوہر سے، خاک تیرہ کس جوہر سے ہے
English translation
Since times antique the mind of man in complex problems is involved; what is the source of clay-born man and how the soul has been evolved?
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
پیچاک: پیچ و خم، مراد ہے الجھن۔تیرہ: اندھیری۔
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “جان و تن” (Soul And Body) in the section Islam and Muslim, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۳