اقوام مشرق
نظر آتے نہیں بے پردہ حقائق ان کوآنکھ جن کی ہوئی محکومی و تقلید سے کورزندہ کر سکتی ہے ایران و عرب کو کیونکریہ فرنگی مدنےت کہ جو ہے خود لب گور!
English translation
Those men, who lose their eyes through bondage and sheepish bent, can't see the facts of life though veil from truths be rent.
How can the cult of Franks revive the Muslim lands? It is on verge of wreck is based on tottering sands.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
لب گور: قبر کے کنارے۔ قریب المرگ۔
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “اقوام مشرق” (Nations of the East) in the section Education and Upbringing, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۱