نسیم و شبنم
مجبور ہوئی جاتی ہوں میں ترک وطن پربے ذوق ہیں بلبل کی نوا ہائے طرب ناک
English translation
I feel an inner urge so great to bid farewell to home and depart for joyful songs of nightingale, no zeal or zest to me impart.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
طرب ناک: خوشی سے بھری ہوئی ۔
About this couplet
This is couplet 2 of 4 in “نسیم و شبنم” (Breeze And Dew) in the section Literature and Fine Arts, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۲ / ۴