دل اگر میداشت وسعت بے نشاں بود ایں چمنرنگ مے بیروں نشست از بسکہ مینا تنگ بود

English translation

‘If heart of man were vast enough, this mead would have retained no trace some wine has overflowed the brim, because the flask had narrow space.’

Translated by Syed Akbar Ali Shah

Word meanings

اگر دل میں زیادہ سے زیادہ کشادگی اور وسعت ہوتی تو اس باغ کا کوئی نشان نہ ملتا۔ مصیبت یہ ہے کہ دل میں کافی وسعت اور کشادگی موجود نہ تھی۔ (اس کی مثال یوں سمجھو کہ صراحی تنگ تھی جب اس میں شراب ڈالی گئی تو رنگ نکل کر باہر بیٹھ گیا۔