یورپ اور سوریا
فرنگیوں کو عطا خاک سوریا نے کیانبی عفت و غم خواری و کم آزاریصلہ فرنگ سے آیا ہے سوریا کے لیےمے و قمار و ہجوم زنان بازاری
English translation
The land of Syria to the Franks presented: Prophet chaste, kind, who paining man resented.
The Franks have recompensed the Syrian clime with drink, dice, troops or girls for sexual crime.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
سوريا: ملک شام ، جس میں موجودہ لبنان ، اسرائیل، فلسطین اور مشرقی اردن شامل تھے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “یورپ اور سوریا” (Europe And Syria) in the section Politics of the East and the West, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۱