شام و فلسطین
رندان فرانسیس کا میخانہ سلامتپر ہے م ے گلرنگ سے ہر شیشہ حلب کا
English translation
Heaven’s blessing on those brazen Frenchmen shine! Aleppo’s rare glass brims with their red wine.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
حلب: شام کا شہر (الپو، جہاں ان دنوں مغربی طاقتوں کی ایما پر خون ریزی ہو رہی ہے) اس زمانے میں شیشہ بنانے کے لیے مشہور تھا۔
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “شام و فلسطین” (Syria And Palestine) in the section Politics of the East and the West, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۳