سیاسی پیشوا
ہمیشہ مور و مگس پر نگاہ ہے ان کیجہاں میں صفت عنکبوت ان کی کمند
English translation
Their gaze is ever fixed on humble ants and flies; their noose as frail as web can't cast it on the skies.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
عنکبوت: مکڑی۔مگس: مکھی ۔مور: چیونٹی ۔کمند: رسی کا پھندا جو شکار پکڑنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 3 in “سیاسی پیشوا” (Political Leaders) in the section Politics of the East and the West, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۲ / ۳