میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاں
اے مرے فقر غیور! فیصلہ تیرا ہے کیاخلعت انگریز یا پیرہن چاک چاک
English translation
O zealous Faqr, let me know what is your verdict and firm intent: Would you prefer the British robe, or your shirt, thread-bare, torn and rent?
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاں” (Mere kehstaan! Tujhe chhod ke jaoon kahan) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۵ / ۵