رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستان
رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستانتو بھی اے فرزند کہستاں! اپنی خودی پہچاناپنی خودی پہچاناو غافل افغان
English translation
The Romans, Syrians, Hindus too have changed and made a great advance; O son of hills, discern your Self and sharpness of your Self enhance. O Afghan unaware, of your self take much care.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستان” (Roomi badle, Shaami badle, badla Hindustan) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۵