رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستان
ڈھونڈ کے اپنی خاک میں جس نے پایا اپنا آپاس بندے کی دہقانی پر سلطانی قرباناپنی خودی پہچاناو غافل افغان
English translation
A person, who stire up and down his clay, to Self can find a clue: Kings who possess vast, mighty states, can be ransomed for peasant true. O Afghan unaware, of your self take much care.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستان” (Roomi badle, Shaami badle, badla Hindustan) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۴ / ۵