بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہی
بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہیبازو ہے قوی جس کا، وہ عشق یداللہی
English translation
Without a toper's courage, Love consists of naught save trick and guile; a man, whose Love of God is great, has brawny arms and is agile.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
یداللہی: اللہ کا ہاتھ ؛ مراد ہے ایسا عشق جس میں مومن کا ہاتھ اللہ کا ہاتھ بن جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 4 in “بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہی” (Be-jurat rindana har ishq hai roobahi) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۴