رہے دل ہی میں تیر ، اچھا، جگر کے پار ہو، بہترغرض شِستِ بُتِ ناوک فگن کی آزمائش ہے

Editors' notes

ہی: نسخۂ مہر میں "رہے گر دل میں تیر" — جویریہ مسعود مزید: نسخۂ نظامی، نسخۂ حمیدیہ، نسخۂ عرشی اور متعدد دیگر نسخہ ہائے قدیم و جدید میں یہ مصرع اُسی طرح درج ہے جس طرح متن میں چھپا ہے، مگر نسخۂ مہر میں غالباً سہوِ کاتب سے "رہے گر دل میں تیر اچھا" ملتا ہے۔ بعض قدیم نسخوں میں "دل میں ہی" بھی چھپا ہے جو سہوِ کتابت ہے مگر "رہے گر دل میں" کہیں نہیں ملا، نہ یہ قابلِ ترجیح معلوم ہوتا ہے ۔ — حامد علی خاں