دلی در سینہ دارم بے سروری

دلی در سینہ دارم بے سرورینہ سوزی در کف خاکم نہ نوریبگیر از من کہ بر من بار دوش استثواب این نماز بے حضوری

English translation

My heart knows not the bliss of His flame, no pangs nor light in my earthen frame.
So take off this burden as oft I brood, a prize for prayers in absence of mood.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میرے سینے میں ایک بے کیف دل ہے، نہ میری کف خاک میں سوز ہے نہ نور۔مجھ سے نماز بے حضور کا صواب واپس لے لے، یہی میرے کندھوں پر بوجھ ہے۔

About this couplet

This is couplet 1 of 5 in “⁨دلی در سینہ دارم بے سروری⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۱ / ۵