دل از دست کسی بردن نداند
چنین دور آسمان کم دیدہ باشدکہ جبرئیل امین را دل خراشدچہ خوش دیری بنا کردند آنجاپرستد مومن و کافر تراشد
English translation
The sky seldom sees alike this age which hurts the heart of Jibreel, the sage.
What a good temple there he makes, whom ‘momin’ adores and ‘Kafir’ fakes.
Translated by Q.A. Kabir
Urdu translation
آسمان نے ایسا دور کم ہی دیکھا ہو گا، یہ جس نے جبریل امین (علیہ) کا دل بھی زخمی کر دیا۔یہ کیسا اچھا بتخانہ تعمیر کیا گیا ہے، جہاں کافر بت تراشتا ہے مسلمان اس کی پوجا کرتا ہے (مسلمان کافروں کے نظریات کی پیروی کر رہے ہیں)۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “دل از دست کسی بردن نداند”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۵ / ۵