’الایا خیمگی خیمہ فروھلکہ پیش آہنگ بیرون شد ز منزل‘‘خرد از راندن محمل فرو ماندزمام خویش دادم در کف دل

English translation

O, tent chamberlain! Leave the tent hark; the guide has gone beyond the base park.
To drive the litters now flops the-wan-brain, I let the heart hence to take up the reins.
Iqbal takes the first line from a verse of Manuchehree, whose full name was Najam-ud-Din Ahmed s/o Yaqub Manuchehr. He was a courtier of Mehmud Ghaznavi.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اے خیمہ نشین ! (اقبال) خیمہ سے باہر آ ، قافلے کا پیشرو منزل سے نکل چکا ہے۔عقل محمل کو ہانکنے سے عاجز آ چکی ہے، (اس لیے) اب میں نے اپنی مہار دل کے ہاتھ دے دی ہے۔