امیر کاروان آن اعجمی کیست؟سرود او بہ آہنگ عرب نیستزند آن نغمہ کز سیرابی اوخنک دل در بیابانی توان زیست

English translation

Who’s that Ajmi as head of caravan’ his tone varies from tune of desert’s man.
His tone up a charming, lilting song, that a cold heart feels more young and strong.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اے قافلہ سالار ! یہ عجمی کون ہے، (اقبال اپنی طرف اشارہ کرتے ہیں)، کہ جس کے نغموں کی لے عربی آہنگ سے مطابقت نہیں رکھتی۔اس نے ایسا نغمہ گایا ہے جس کی سیرابی سے صحرا میں بھی دل کی ٹھنڈک سے زندگی بسر کی جا سکتی ہے۔