درین وادی زمانی جاودانےزخاکش بے صور روید معانےحکیمان با کلیمان دوش بردوشکہ اینجا کس نگوید لن ترانے

English translation

In this valley lies a lasting life new, this dust solves meanings’* with an arcane clue.
The Sages and Moses are side by side, there none would ever look a ‘Can’t see’** slide.
* In Persian ‘Ma’ani’ (or meanings) also mean talents, higher faculties, intrinsic qualities etc. **Can’t see: When God said to Moses, You cannot see me. This dust grows meanings in shapeless form (is the literal version) in that case 1st line’s last word would be ‘norm’.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اس وادی میں جو غیر فانی زمانہ سے عبارت ہے؛ اس کی مٹی کے بغیر صورت کے معنی پیدا ہوتے ہیں۔یہاں حکیم و کلیم دونوں کندھے سے کندھا ملائے فیضیاب ہو رہے ہیں ؛ یہاں کوئی لن ترانی (تو مجھے نہیں دیکھ سکتا) نہیں کہتا (آپ (صلعم ) کسی کو محروم نہیں فرماتے)۔