مرا در عصر بے سوز آفریدندبخاکم جان پر شوری دمیدندچو نخ در گردن من زندگانےتو گوئی بر سر دارم کشیدند

English translation

I have been born in a flameless* age; in me nature kept a fire ablaze.
The life in my neck is like a thread; say they are tighting this thread in my head.**
* It means faithless.
** Iqbal says Say they are dragging me on cross, (is the literal translation) viz, to kill me. Here he is asking the Prophet to tell this state to God as a passionate appeal of a lover.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

مجھے اس بے سود دور میں پیدا کیا ؛ پھر میری خاک (بدن) میں پر شور جان پھونک دی۔میری گردن میں زندگی پھندے کی مانند پھنسی ہوئی ہے؛ گویا مجھے تختہ ء دار پر چڑھا دیا گیا ہے۔