من اندر مشرق و مغرب غریبمکہ از یاران محرم بے نصیبمغم خود را بگویم با دل خویشچہ معصومانہ غربت را فریبم

English translation

So alien I am in West and East; no confidants true I have the least.
To heart I’m telling my sorrowful mood; to cheat my solitude, like child I brood.*
* This is Iqbal’s soliloquy to himself, when he is feeling himself alone without alter egos (friends) to have a tete-a-tete talk. Here alien means lonely.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میں مشرق و مغرب میں اجنبی ہوں؛ کیونکہ یاران رازدان سے محروم ہوں۔اپنا غم بس دل سے کہتا ہوں؛ کس معصومانہ انداز میں اپنی تنہائی کو فریب دیتا ہوں۔