سراپا درد درمان ناپذیرمنپنداری زبون و زار و پیرمہنوزم در کمانی میتوان راندز کیش ملتی افتادہ پیرم

English translation

A look of pain I’m and see no cure quick; I boast not but weep being old, weak and sick.
I’m lost arrow though, put in nation’s bow; use me again if the nation thinks so.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اگرچہ میں سراپا درد ہوں اور درد بھی ایسا جو لا علاج ہے (درد محبت کی طرف اشارہ ہے) ؛ مگر تو یہ گمان نہ کر کہ میں زار و زبون و ضعیف ہوں۔ابھی مجھے کو ان میں رکھ کر چلایا جا سکتا ہے ؛ میں ملت (ہی) کے ترکش سے گرا ہوا تیر ہوں۔