بجام نو کہن می از سبو ریزفروغ خویش را بر کاخ و کو ریزاگر خواہی ثمر از شاخ منصوربہ دل لا غالب الا اللہ فرو ریز

English translation

Fill the old wine in the New Age bowl. Cast the self’s light on hills and lands whole.
If you wish to eat fruits from Mansoor’s bowl; say none save Allah can rule the world whole.*
* Basic thought: Take the world’s order in you own hand; throw other Gods from your heart’s land.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اپنے نئے جام میں سبو سے پرانی شراب (اسلام کے دور اوّل کی) ڈالی؛ پھر اپنی چمک دمک سے محل اور کوچے روشن کر دے،اگر شاخ منصور سے پھل حاصل کرنا چاہتا ہے ؛ تو اپنے دل پر لا غالب الا اللہ کا نقش منقش کر۔