بہ باغان عندلیبی خوش صفیریبہ راغان جرہ بازی زود گیریامیر او بہ سلطانی فقیریفقیر او بہ درویشے امیری

English translation

In garden’s lawn he is song bird sweet; in jungles a hawk with ruthless heat.
Her king in power is a poor man’s base; her poor man in want has a kingly grace.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

(ایسی امت) باغوں میں خوش آواز عندلیب ہے؛ لیکن پہاڑوں کے دامن میں وہ نر باز کی طرح شکار پر جھپٹتی ہے۔اس کے امیر سلطانی میں فقیر ہیں؛ اور اس کے فقیر درویشی میں امیر ہیں۔