تو ہم بگذارن صورت نگاریمجو غیر از ضمیر خویش یاریبباغ ما بر وردے پر و بالمسلمان را بدہ سوزی کہ داری

English translation

You leave making now the portraits on wall; be friendly with conscience and Ego’s call.
Since you got growth in my nation’s lawn; fill your song’s flame in their brain and brawn.*
* In the above twin couplets Iqbal is addressing the Arab poets and then to the Arab youth not to hang portraits of film stars and other beauties on their walls.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اے شاعر عرب! تو بھی ( روائیتی محبوبوں کی) صورت نگاری چھوڑ؛ صرف اپنے ضمیر سے دوستی رکھ۔تو نے ہمارے ( اسلام کے) باغ میں پر و بال نکالے ہیں ؛ تیرے پاس جو سوز ہے، اسے مسلمان کی زندگی میں بھر دے۔