دختران ملت
بہل اے دخترک این دلبری ہامسلمان را نزیبد کافری ہامنہ دل بر جمال غازہ پروردبیاموز از نگہ غارتگری ہا
English translation
Learn O’ daughterling this loveliness trend; to Muslim suits not the heathen’s blend.
You need not a beauty of rouge and scent; with the chaste eyes teach thy charming bent.*
* Iqbal has used ‘Gharat Gari’ again in line 4 which means ‘robbery’. In amatory language of this sub-continent and Persia, it means loveliness.
Urdu translation
بیٹی! دلبری کا یہ انداز (آرائش و زینت) چھوڑ دے؛ مسلمان کو کافری زیب نہیں دیتی۔ایسے حسن سے دل نہ لگا ، جو غازہ کا مرہون منت ہو؛ بلکہ نگاہ سے غارت گری سیکھ۔
About this couplet
This is couplet 1 of 8 in “دختران ملت” (To Daughters Of The Nation), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱ / ۸