نگر خود را بچشم محرمانہنگاہ ماست ما را تازیانہتلاش رزق از ن دادند ما راکہ باشد پر گشودن را بھانہ

English translation

A hawk said to another hawk as follows: See thy own self with a seeing eye; this eye is a whip for us to fly;
This eye is a lash for a hunting dash; an excuse for wings to pounce in a flash.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اپنے آپ کو گہری نظر سے دیکھ؛ ہماری (محاسبہ کی) نگاہ ہی ہمارے لیے تازیانہ ہے۔رزق کی تلاش ہمیں اس لیے دی گئی ہے ؛ تاکہ ہمیں اپنے پر کھولنے کا بہانہ ملے (اپنی قوتیں آزمانے کا موقعہ ملے)۔