خاتمہ

بخود باز او دامان دلے گیردرون سینہ خود منزلی گیربدہ این کشت را خونابۂ خویشفشاندم دانہ من تو حاصلی گیر

English translation

Back to ego turn, and back to heart look; make the self’s own place in thy bosom nook.
Treat this tillage with moist of blood and tear. Eat the harvest thus, I throw my seeds here.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

ہے تو اپنے آپ کی طرف واپس آ اپنے دل کا دامن تھام لے؛ اور اپنے ہی سینے کو اپنی منزل بنا۔اب اپنے (دل کی) کھیتی کو اپنے خون سے سینچ ؛ دانہ میں نے بکھیر دیا ہے، اب پیداوار تو سمیٹ۔

About this couplet

This is couplet 2 of 3 in “⁨خاتمہ⁩” (The Finish), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۲ / ۳