خاتمہ

حرم جز قبلہ قلب و نظر نیستطواف او طواف بام و در نیستمیان ما و بیت اللہ رمزیستکہ جبریل امین را ھم خبر نیست

English translation

For heart and eyes course, the ‘Harem’ is the aim; its round is not the round of door’an roof’s frame.
In us and God’s House there hids a hint so; which Gabe, the Trustee may not even know.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

حرم تو قلب و نظر کا قبلہ ہے؛ اس کا طواف محض مکان کا طواف نہیں۔ہمارے اور بیت اللہ شریف کے درمیان جو راز ہے ؛ اس سے جبریل امین (علیہ) بھی با خبر نہیں۔

About this couplet

This is couplet 3 of 3 in “⁨خاتمہ⁩” (The Finish), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۳ / ۳