کبوتر بچہ خود را چہ خوش گفتکہ نتوان زیست با خوی حریریاگر یاہو زنی از مستی شوقکلہ را از سر شاہین بگیری

English translation

A gull said to shaver, nice witty thing, you cannot exist with the silken wing.
With a fondness great if you call ‘Ya Hoo’, you can catch hawk’s head with a loving coo.
(Some people say that a pigeon says ‘Ya Hoo’ in every coo. Hence Iqbal is speaking in passages. His pigeon is a virtuous man. In America a pigeon is also called a gull.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

کبوتر نے اپنے بچہ سے کیا خوب بات کہی، ریشمی عادات (نرم طبیعت ) سے زندگی بسر نہیں کی جا سکتی۔اگر تو مستیء شوق سے 'ہو ہو' کا نعرہ لگائے ؛ تو شاہین کے سر سے (بھی) تاج چھین سکتا ہے۔