بہ ما اے لالہ خود را وانمودینقاب از چہرہ زیبا گشودیترا چون بر دمیدی لالہ گفتندبہ شاخ اندر چسان بودی چہ بودی

English translation

You show us O Poppy! Thy self’s own trace, and turned the hid mask of thy charming face.
I call you poppy when you show thy face, in branch what you looked? Where was thy trace?*
* It is up to the readers to infer their own conclusions of the philosophical points referred to here being not within the field of the translator. Here Iqbal has left a feeler to the believers of pantheism, theism and panentheism.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اے گل لالہ! تو نے اپنے خوبصورت چہرے سے نقاب اٹھا کر اپنے آپ کو ہم پر ظاہر کیا ہے۔جب تو شاخ سے پھوٹا تو تجھے لالہ کہا گیا، مگر (یہ بتا کہ) جب تو شاخ کے اندر تھا، اس وقت کیا تھا ، کیسا تھا۔