دل ن بحر است کو ساحل نورزدنہنگ از ہیبت موجش بلرزداز ن سیلی کہ صد ہامون بگیردفلک با یک حباب او نیرزد

English translation

The heart is a sea which likes no shore, a shark too shivers from his wave’s roar.
Like tempest which takes jungles of rubble, the whole sky’s worth, not alike his bubble.
(Here nahang (alligator) is probably the Satan… Iqbal has explained different states of heart: Sometimes a huge sea in which the whole cosmos can be contained. As such his heart is not a mere lump of flesh which beats in bosom. It is a place in which God himself likes to live when He loves a man.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

دل وہ سمندر ہے جو ساحل نہیں رکھتا ، اس کی موجوں کی ہیبت سے مگر مچھ بھی ڈرتے ہیں۔اس کے اندر وہ سیلاب اٹھتے ہیں جو سینکڑوں بیابانوں کو اپنی گرفت میں لے لیتے ہیں، آسمان تو اس کے (سیلاب کے ) ایک بلبلے کے برابر ہے۔