دل

محبت چیست تاثیر نگاہی استچہ شیرین زخمی از تیر نگاہی استبہ صید دل روی، ترکش بیندازکہ این نخچیر، نخچیر نگاہی است

English translation

What is the love? An impact of glance, which gives a sweet prick of the eye’s lance.
If you seek heart’s hand? Throw quiver and bow, this game is the game of glance and eye brow?

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

محبت کیا ہے، تاثیر نگاہ؛ یہ تیر نگاہ کا لگایا ہوا کیسا شیریں زخم ہے۔دل کے شکار کو جا رہا ہے، تو ترکش پھینک دے، کہ یہ شکار نگاہ کا شکار ہے۔

About this couplet

This is couplet 11 of 11 in “⁨دل⁩” (Heart), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۱۱ / ۱۱