جبر واختیار

یقین دانم کہ روزی حضرت اوترازوئی نھد این کاخ و کو رااز ن ترسم کہ فردای قیامتنہ ما را سازگار ید نہ او را

English translation

I am quite certain that on the doomsday, to homes and castles in scale he would weigh.
Yet I cherish a feeling for that day, it would neither suit Him nor to my ‘clay’.*

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میرا ایمان ہے کہ ایک دن، اللہ تعالے اس دنیا (میں کیے گئے ہمارے اعمال) کے لیے میزان قائم کریں گے۔مگر مجھے یہ ڈر ہے کہ قیامت کا دن نہ ہمیں راس آئے گا ، نہ انہیں ۔

About this couplet

This is couplet 1 of 2 in “⁨جبر واختیار⁩” (Predestination and Free Will), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۱ / ۲