من و تو از دل و دین نا امیدیم

من و تو از دل و دین نا امیدیمچوبوی گل ز اصل خود رمیدیمدل مامرد و دین از مردنش مرددو تامرگی بیک سود اخریدیم

English translation

We are despaired of heart and faith’s way, from faith like smell we are running away.
My heart whom died it killed the faith too, by a bargain lone I got losses two.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میں اور تو دل و دین سے نا امید ہیں، پھول کی خوشبو کی طرح ہم اپنی اصل سے دور جا چکے ہیں۔ہمارا دل مرا تو اس کے مرنے سے دین بھی مر گیا، ہم نے ایک سودے میں دوہری موت خریدی۔

About this couplet

This is couplet 1 of 10 in “⁨من و تو از دل و دین نا امیدیم⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۱ / ۱۰