من و تو از دل و دین نا امیدیم

مسلمانے کہ داندرمز دین رانساید پیش غیر اللہ جبین رااکر گرد ون بکام او مکرددبہ کام خود بگر داند زمین را

English translation

His path’s true sign if a Muslim could know. To else save God, he would never bow.
If the heaven moves not to his own will. He can move the earth whole to his will, still.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

وہ مسلمان جو دین کی روح سے باخبر ہے، وہ غیر اللہ کے سامنے اپنی پیشانی نہیں رگڑتا۔اگر آسمان اس کی مرضی کے مطابق گردش نہ کرے، تو وہ زمین کو اپنی مرضی کے مطابق گھما لیتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 2 of 10 in “⁨من و تو از دل و دین نا امیدیم⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۲ / ۱۰