آواز غیب
آتی ہے دم صبح صدا عرش بریں سےکھویا گیا کس طرح ترا جوہر ادراک!
English translation
At dawn thus echoes a voice beyond sky: How you lost the essence of ken and pry.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
جوہر ادراک: وہ قوّت جس کی نورانیت سے انسان کائنات کی ضروری باتوں کا علم حاصل کرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “آواز غیب” (Mysterious Voice) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱ / ۷