آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیر
کہہ رہا ہے داستاں بیدردی ایام کیکوہ کے دامن میں وہ غم خانۂ دہقان پیر
English translation
Of ruthless times she is telling a tale, from dales of hills, of peasants sad and pale.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
غم خانہء دہقان پیر: بوڑھے کسان کا گھر۔
About this couplet
This is couplet 3 of 4 in “آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیر” (Aaj woh Kashmir hai mahkoom o majboor o faqeer) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۴