آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیر
آہ! یہ قوم نجیب و چرب دست و تر دماغہے کہاں روز مکافات اے خدائے دیر گیر؟
English translation
So famed in skill Oh this noble race where is thy avenge O’ Lord of each base?
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
قوم نجیب: شریف، اصیل۔چرب دست: ہاتھوں سے نفیس کام کرنے والے، ہنرمند۔تر دماغ: ذہین۔روز مکافات: بدلے کا دن۔خدائے دیر گیر: دیر سے گرفت کرنے والا خدا ۔
About this couplet
This is couplet 4 of 4 in “آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیر” (Aaj woh Kashmir hai mahkoom o majboor o faqeer) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۴ / ۴