سمجھا لہو کی بوند اگر تو اسے تو خیر
گردش مہ و ستارہ کی ہے ناگوار اسےدل آپ اپنے شام و سحر کا ہے نقش بند
English translation
To Sun and Moon changes he would thus hate, the heart itself paints his morn and eve’s fate.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
نقش بند: نقشہ بنانے والا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 3 in “سمجھا لہو کی بوند اگر تو اسے تو خیر” (Samajha lahoo ki boond agar tu use to khair) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۳