سمجھا لہو کی بوند اگر تو اسے تو خیر

سمجھا لہو کی بوند اگر تو اسے تو خیردل آدمی کا ہے فقط اک جذبۂ بلند

Well if you took it a drop of blood, the heart of man is but a high verve’s flood.

گردش مہ و ستارہ کی ہے ناگوار اسےدل آپ اپنے شام و سحر کا ہے نقش بند

To Sun and Moon changes he would thus hate, the heart itself paints his morn and eve’s fate.

جس خاک کے ضمیر میں ہے آتش چنارممکن نہیں کہ سرد ہو وہ خاک ارجمند

The heart in whose conscience burns the oak’s fire, you can not cool down that noble heart’s fire.