تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہ
تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہکوئی بتائے یہ مسجد ہے یا کہ میخانہ
English translation
All mystics and common to self know not, is this mosque O’ Lord or pub of the sot.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
عارف: خدا کی پہچان کرنے والا۔عامی: عام لوگ۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہ” (Tamaam aaref o aami khudi se begaana) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱ / ۵