تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہ
یہ راز ہم سے چھپایا ہے میر واعظ نےکہ خود حرم ہے چراغ حرم کا پروانہ
English translation
The chief Waiz kept it out of our sight, that Harem is the moth of Harem’s light.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
میر واعظ: بڑا وعظ کرنے والا۔چراغ حرم: حرم کا چراغ ؛ مراد ہے اللہ تعالے سے محبت کرنے والا مسلمان۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہ” (Tamaam aaref o aami khudi se begaana) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۵