چہ کافرانہ قمار حیات می بازی
چہ کافرانہ قمار حیات می بازیکہ با زمانہ بسازی بخود نمی سازی
English translation
How a heathen like, you play the life’s game, you go with the world, to world, you can’t tame.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
(اے مسلمان ) تو زندگی کا جوا کس کافرانہ انداز میں کھیل رہا ہے؛ تو زمانے کے ساتھ تو بنا رہا ہے لیکن اپنے ساتھ بنا کے نہیں رکھتا۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “چہ کافرانہ قمار حیات می بازی” (Che kafirana qamar hayat mein bazi) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱ / ۶