چہ کافرانہ قمار حیات می بازی
دگر بمدرسہ ہائے حرم نمی بینمدل جنید و نگاہ غزالی و رازی
English translation
No face I see in school of harem hence; with Junaid’s heart, Zali-o-Razi’s glance.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
ایک وقت تھا کہ مسلمانوں میں جنید بغدادی (رحمتہ اللہ ) جیسے صوفی ، غزالی اور رازی (رحمتہ اللہ ) جیسے فلسفی اور حکیم پیدا ہوتے تھے؛ جو مسلمانوں میں اسلام کی روح پھونکتے رہتے تھے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “چہ کافرانہ قمار حیات می بازی” (Che kafirana qamar hayat mein bazi) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۶