حاجت نہیں اے خطہ گل شرح و بیاں کی
تقدیر ہے اک نام مکافات عمل کادیتے ہیں یہ پیغام خدایان ہمالہ
English translation
We gave to fate a name for ‘tit for tat’, from Lord of Himala we heard this Pratt.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
مکافات عمل: عمل کا بدلہ۔ہمالیہ کا آقا۔ خدایان ہمالہ:
About this couplet
This is couplet 2 of 4 in “حاجت نہیں اے خطہ گل شرح و بیاں کی” (Hajat nahi ae khitta gul sharh o bayan ki) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۴