تمہید

ناامید استم ز یاران قدیمطور من سوزد کہ مے ید کلیم

English translation

I despair of my old companions;
my Sinai burns for sake of the Moses who is coming.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

میں اپنے پرانے دوستوں سے ناامید ہوں (کہ وہ میری بات سمجھ سکیں گے)؛میرا طور جل رہا ہے (اور اس انتظار میں ہے کہ) کوئی کلیم آئے۔

About this couplet

This is couplet 20 of 94 in “⁨تمہید⁩” (Prologue), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۲۰ / ۹۴